近日，經教育部中外語言交流合作中心選拔，我校國際教育學院2021級漢語國際教育碩生徐洋、李玨璇、李婷、楊健美、柳春宇等5位同學入選2023年國際中文教師志愿者，目前上述5位同學已分別抵達韓國、老撾、斯洛伐克并開始教學工作。

今天，讓我們來了解徐洋、李玨璇兩位同學在韓國任教的故事。

徐洋，2021級漢語國際教育專業碩士，現任教于木浦女子高中。

我任教的學校在韓國西南邊陲的一個小城——木浦，這里沒有車水馬龍，沒有人頭攢動，更多的是太平洋的海風，忙碌喧囂的碼頭。即將拉開獨自海外生活的序幕，大多數人都說這是一份在海外任教的工作，但對于我而言我更想稱它為人生體驗，因為總要去看看“浪浪山”以外的世界吧！希望各自都奔赴不同的風景，獲得同樣閃亮幸福的生活。

初到韓國，就馬不停蹄的在釜山外國語大學開始了為期一周的崗前培訓。不得不說短短七天的培訓讓我受益匪淺，課程的合理安排、授課方式的傳授、韓國文化習俗的講解以及助教老師無微不至的關心、每日餐食的不重樣，都讓我感受到了韓國人民的熱情以及對我們的重視。

我教學的對象為高二、高三年級的學生，每周課時為16節。我和搭檔各司其職，我主要負責課堂活動設計、PPT制作、帶讀、糾音，搭檔老師負責講解，翻譯。

在這里，你也會遇到一群非常可愛的學生。他們會在閑暇之余，來辦公室用翻譯器跟你聊天，在路上看到也會很熱情的用中文打招呼，時不時還會給你送一點小糖果。甜蜜的同時也伴隨著苦澀。因為學校本身和課程的特殊性，在工作上有極大便利的同時也伴隨著很多難以處理的課堂問題。由于漢語課在學校里是選修課，即使每次花了很長時間備課，討論教學安排，教學效果還是不盡人意。但也有不少認真學習的學生，遇到個別學生開小差的情況，適當提醒，如果學生無動于衷，下次上課的時候我和搭檔老師會游戲教學，并記錄平時成績或者給予小獎勵，學生的積極性就會高漲，課堂氛圍也會也會很活躍。

因為是女校，學生基本上都追星，所以在課件中會出現很多她們喜歡的明星作為教學素材，不但可以拉進和學生的距離感，而且能達到很好的教學效果。

短短半個多月的時間，也讓我感受到了中韓校園文化的巨大差異，女校的管理制度比較嚴格，學校也強調學生的肖像權，所以在學校或教室拍照片之前都要詢問搭檔老師和學生的意見。作為整個學校唯一的外教，辦公室的老師對我非常關照，在請教問題時也會熱情地幫助我。

我住的公寓雖然是在老城區，但也算半個商圈，采買生活用品都很方便，鄰近的大型超市、健身房、便利店也隨處可見。公寓是上一任cpik教師住過的，也給我留了很多東西，可謂是麻雀雖小，五臟俱全，只需要簡單清洗就可以投入使用，作為一個很會做飯的人，獨居的幸福感立馬就提升了一個檔次。

李玨璇，2021級漢語國際教育專業碩士，現任教于革新城市中學。

2023年，我就這樣猝不及防地闖入了韓劇的世界——我來韓國教中文啦！

從歡聲笑語的四人間宿舍到四周靜謐的單身公寓，一切都在不斷適應之中。我生活的小城很“小”，小到一兩個小時就可以逛完，但又沒那么小，走路上班需要三十分鐘。

革新城市的基礎設施還是十分完備的，這里的一大特色是隨處可見的便利店和咖啡館，放眼整個韓國都是這樣。即使是一個小鎮，7-11也是標配。說到這里不得不提到的就是韓國人骨子里的咖啡之魂了。毫不夸張地講，血管里流淌的都是冰美式，大概就像白開水對于中國人的意義一樣重要。韓國的垃圾分類是十分嚴格的，要格外注意，這一點也是在崗前培訓中前輩志愿者反復強調的事情。平常除了工作日吃食堂，周末就是自己做飯啦，一個人還是蠻簡單的，日子就是這樣一天一天又一天，平淡且充實。

我負責一所高中和兩所初中的教學。高中班男女生對半的比例，奠定了我們的課堂氣氛是相當活潑的。上課的積極性強，配合度也更高，常常是提前完成課堂學習任務，能夠剩下更多的時間進行游戲練習和會話練習。我與搭檔老師上課的方式是她主講，我進行語音展示、會話練習等活動。

第一節課的時候難免有些緊張和手足無措，但是有搭檔老師的幫助和同學們的熱情配合，很好地完成了首秀。經過后來的幾節課，現在已經基本適應了自己“語言模特”的角色。作為一個“智能教具”不再尷尬地罰站，而是在我不需要出場的時候跟著同學們一起開口，給可能跟不上進度的同學一點小小的提示，用眼神示意他們做得更好。

在課余時間，我更喜歡去觀察同學們學習漢語的狀態。每個人對語言的感知是有差異的，也與外語語種有關。通過對學生的學習狀態能夠直觀地反饋教學效果，對備課大有幫助。

最令人欣慰的是學生們積極想要溝通的態度！會話練習的時候，怕我聽不懂韓語，還試著用英語解釋給我聽。在雙方的共同努力下，每一次的會話練習都非常成功，同學們的口語和漢字書寫都飛速進步著。

周三是他們的社團日，各種各樣有趣的社團在體育館“擺攤”招新，熱鬧得很，要不是我已有所屬，也想加個會做冒煙小零食的化學社去感受一下。音樂社團的招新現場更是堪比演唱會，高三的男生女生們組成樂隊，有一場又一場的演出，別說臺下的高一新生們看得兩眼放光，就連老師們都忍不住鼓掌歡呼，校長也是親自到現場支持。

盡管漢語只是他們豐富多彩的學生生活中很小的一塊拼圖，但也正是因為有了這塊小小的拼圖，他們多了一雙窺見世界的眼睛，將更多的色彩收入囊中。

【責編/付智敏  審核/劉翃】