翻譯碩士點2024年招生導(dǎo)師簡介

李素琴

個人簡況：李素琴，1974年2月出生，白族，教授，博士，畢業(yè)于西南大學(xué)英語專業(yè)。現(xiàn)任外國語學(xué)院院長、九三學(xué)社支社副主委，公派訪美留學(xué)一年；教育部學(xué)位論文評審專家，校學(xué)位評定委員會委員、學(xué)報編委，學(xué)院學(xué)術(shù)委員會、 學(xué)位評定分委員會和教學(xué)委員會主任；中國外語教學(xué)研究分會和中國民族語言學(xué)會會員。曾指導(dǎo)學(xué)前教育、學(xué)科教學(xué)（英語）等教育碩士研究生8人，現(xiàn)指導(dǎo)翻譯碩士研究生1人。

研究和教學(xué)方向：英語教育、英漢白三語互譯。

科研教改情況：主持教育部青年項目、國家信訪局語言學(xué)項目及省級教改項目、廳級重點科研項目等12項，主持“大理民族和文化翻譯團(tuán)隊”；主要參與國家語言文字基地項目。

學(xué)術(shù)成果：發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇，參編兩部教材，出版學(xué)術(shù)譯作《云貴高原的壩子社會》、白漢專著《白族語言文化釋義叢書·話語材料》（國家十三五重點規(guī)劃圖書）和英文專著A Systemic Functional Study of Clauses in the Bai Language，合計100余萬字。

獲獎情況：獲省級學(xué)科競賽和職業(yè)技能競賽指導(dǎo)獎4次，州級、校級獲獎合計20項。

職業(yè)名言：愿是一盞微光，照耀學(xué)生腳下的路。

代表性成果

施紅梅

個人簡況：施紅梅，1972年生，文學(xué)博士，畢業(yè)于上海外國語大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)，副教授，曾指導(dǎo)小學(xué)教育與學(xué)科教學(xué)（英語）碩士研究生，是大理大學(xué)第八批中青年學(xué)術(shù)帶頭人。

主要研究和教學(xué)方向：英漢對比與翻譯、英語教育等。講授課程包括翻譯專業(yè)的《文學(xué)作品翻譯》《學(xué)術(shù)論文寫作》《英語讀譯》《翻譯學(xué)概論》和《傳媒翻譯》；英語類專業(yè)的《學(xué)術(shù)論文寫作》；醫(yī)學(xué)專業(yè)碩士的《英語視聽說》和《綜合英語》，以及醫(yī)學(xué)專業(yè)本科的《大學(xué)英語》等課程。

科研教改情況：先后主持并參與科研項目12項。其中主持省級項目4項，校級項目2項，橫向項目1項；參與國家社科基金項目1項，省教育廳項目2項，校級教改項目2項。

學(xué)術(shù)成果：出版專著2部、譯著11部（10部為百佳出版社出版），發(fā)表論文20余篇。

獲獎情況：曾獲得全國韓素音翻譯大賽（英譯漢）二等獎；校級教學(xué)成果二等獎；校級教學(xué)比賽二等獎；“外研社杯”全國英語（寫作、閱讀）大賽指導(dǎo)教師國家級三等獎2次，云南省特等獎1次；3門課程獲得校級課程質(zhì)量獎。

代表性成果

胡英

個人簡況：1980年生，博士，上海師范大學(xué)，教授，民建大理州委學(xué)習(xí)宣傳委員會主任，曾到美國愛達(dá)荷大學(xué)訪學(xué)1年，曾指導(dǎo)學(xué)科教學(xué)（英語）碩士研究生，現(xiàn)指導(dǎo)翻譯碩士研究生2人。

主要研究和教學(xué)方向：生態(tài)文學(xué)與文化研究，英美文學(xué)與翻譯研究，英語教育。

頭銜及兼任職務(wù)：教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心全國研究生教育評估檢測專家?guī)鞂＜遥綎|大學(xué)生態(tài)人文學(xué)研究團(tuán)隊特聘研究員，大理大學(xué)第七屆教學(xué)工作指導(dǎo)委員會委員，大理大學(xué)第九批中青年學(xué)術(shù)帶頭人，《大理大學(xué)學(xué)報》編委，《大理大學(xué)學(xué)報》英文譯審。

科研教改情況：主持科研項目10項，包括國家留學(xué)基金委項目1項，教育部人文社科基金項目2項，云南省哲學(xué)社會科學(xué)基金項目4項（重點項目1項，優(yōu)秀結(jié)題1項），其他各級各類項目3項。

學(xué)術(shù)成果：出版專著2部、譯著1部，發(fā)表論文17篇（其中CSSCI1篇，中文核心3篇，CSSCI擴(kuò)展版2篇，被人大復(fù)印資料索引收錄6篇）。

獲獎情況（教師本人獲獎和指導(dǎo)學(xué)生獲獎）：獲國家級獎1項，省級獎4項，州級獎1項，校級獎7項，院級獎3項。

職業(yè)名言：博學(xué)，勤思，篤行。

代表性成果

劉麗艷

個人簡況：劉麗艷，1982年8月，副教授，碩士研究生，畢業(yè)于西安電子科技大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)。目前于北京語言大學(xué)攻讀翻譯學(xué)博士學(xué)位。曾在美國加州州立大學(xué)訪學(xué)一年，越南海防大學(xué)訪學(xué)半年。

主要研究和教學(xué)方向：翻譯研究、比較文學(xué)及英語教學(xué)。

科研教改情況：承擔(dān)縱向科研項目10項，其中主持廳級項目3項及校級重點課題1項；參與省部級項目4項、廳級項目1項及校級項目1項；承擔(dān)教研教改項目8項：其中主持5項，包括國家留學(xué)基金委專項項目1項，校級教改項目3項，校級實驗室建設(shè)項目1項；參與省級教育規(guī)劃項目2項、全國高校外語教學(xué)科研項目1項。

學(xué)術(shù)成果：出版獨立譯著1部（20萬字）；發(fā)表科研教改教學(xué)類的文章共19篇（一作及單獨作者13篇），其中核刊2篇。出版專著（二作）兩部。

獲獎情況：獲得教學(xué)類獎6項，其中省級獎1項，校級獎5項。

職業(yè)名言：學(xué)貴得師，亦貴得友。

代表性成果

黃焱

個人簡況：黃焱，1988年12月生，上海外國語大學(xué)翻譯學(xué)在讀博士，英國萊斯特大學(xué)翻譯研究碩士，講師。

主要研究和教學(xué)方向：當(dāng)代翻譯理論、翻譯與世界文學(xué)。

科研教改和雙創(chuàng)等項目：主持云南省教育廳科研項目“思政英泰緬平行語料庫構(gòu)建及其教學(xué)研究”（2021-2022）及“翻譯美學(xué)視域下的C.P.菲茨杰拉德《五華樓》翻譯研究”（2020-2021）；主持大理大學(xué)教改項目“以培養(yǎng)翻譯意識為目標(biāo)的英語讀譯課程改革與實踐”（2017-2019）。

學(xué)術(shù)成果：出版1部專著（合著），發(fā)表5篇學(xué)術(shù)論文。

獲獎情況（教師本人獲獎和指導(dǎo)學(xué)生獲獎）：本人獲國家級獎3項，省級獎2項，校級獎7項；指導(dǎo)學(xué)生獲省級獎4項，校級獎3項。

職業(yè)名言：Do not go gentle into that good night.

代表性成果

李旭

個人簡況：李旭，中共黨員，畢業(yè)于云南民族大學(xué)英語翻譯（口譯）專業(yè)，碩士研究生學(xué)歷，目前任滇西應(yīng)用技術(shù)大學(xué)職能部門黨委委員、中共滇西應(yīng)用技術(shù)大學(xué)第四黨支部書記、圖書館負(fù)責(zé)人、辦公室主任、大理大學(xué)翻譯碩士研究生導(dǎo)師、云南省翻譯者工作協(xié)會理事。

主要研究和教學(xué)方向：英語翻譯、跨文化交際學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)、大學(xué)英語課程思政教學(xué)。

主持及參與課題情況：主持及參與21項課題，其中個人主持7項，1項省級課題、1項廳級課題，5項校級課題；指導(dǎo)學(xué)生2項省級課題；參與他人12項課題，其中2項廳省部級課題、2項廳級課題，8項校級課題。

學(xué)術(shù)成果：公開發(fā)表46篇論文，其中以第一作者身份發(fā)表33篇，以通訊作者身份發(fā)表4篇；參與發(fā)表9篇。

獲獎情況：2021年中共云南省委教育工委百名省級優(yōu)秀共產(chǎn)黨員、英語教師、滇西應(yīng)用技術(shù)大學(xué)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)導(dǎo)師。

職業(yè)名言：“師者，傳道授業(yè)解惑”。

王敏

個人簡況：王敏，講師，英語專業(yè)八級，英語語言文學(xué)碩士。主要研究興趣在英美文學(xué)、翻譯及英語教學(xué)研究。曾作為教育部高等學(xué)校國內(nèi)訪問學(xué)者到華中師范大學(xué)訪學(xué)一年。

科研教改情況：主持云南省教育廳科學(xué)研究基金項目2項、大理州社科項目1項。參與云南省教育廳科學(xué)研究基金項目1項、云南省大學(xué)外語教學(xué)改革研究項目1項、大理大學(xué)教育教學(xué)改革重大教改項目1項。

獲獎情況：個人獲獎勵多項：國家級獎勵4項，包括韓素音國際翻譯大賽英譯漢三等獎、全國青年創(chuàng)新翻譯大賽英譯漢二等獎、外教社杯“教學(xué)之星”大賽全國復(fù)賽特等獎(排名1)、全國總決賽三等獎（排名1）、全國復(fù)賽一等獎(排名3)，省級（教學(xué)比賽）獎1項，市級（翻譯獎）2項，校級8項（含本科畢業(yè)論文優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎4次），院級2項。

職業(yè)名言：I know that I know nothing.