國際志愿服務｜外國語學院“洱小青Diary Sharing”第三期

Hi, bro

《你好，兄弟》

2022級英語2班 陳浩

以后想起烏克蘭，我的第一反應，估計是:“Hi, bro!”那是我和烏克蘭隊伍互通的暗號。剛接待烏克蘭男隊的那一天，有一位隊員問我 “where is the International plaza?”，當時因為是志愿者上崗第一天，非常緊張，我以為他說的是 “ international brother”，順勢就接了一句，“Yes，we are international brother.”來表達友好，沒想到鬧了個笑話。隊友們都哄堂大笑，我馬上意識到自己聽錯了，趕緊解釋道:"sorry，I didn’t get you, pardon please?" 但這會兒他們已經笑到停不下來了。旁邊一個大胡子運動員看我懵懂可愛的樣子，就對我解釋道: “food plaza, clothes plaza, a big, big shop, do you know? "這下我懂了，原來是大商場 “Plaza”。烏克蘭的隊員們很有趣，緊接著，旁邊另一位運動員突然對我說＂:Hi，brother!" 我哭笑不得，說:“I get it,you mean ‘brother’.”自那以后，我們在酒店遇到，他們就會對我說“Hi，bro.”然后一起大笑。

烏克蘭隊照片

陳浩與Drapk Oleksandr先生合影

我覺得這是一個非常有趣的經歷，雖然帶著稍許的尷尬，但是從他們身上，我看到了烏克蘭人民的友好與幽默。我經常幫助他們解決問題，他們每次都禮貌地對我說謝謝，還讓我教會了他們中文的“謝謝”。后來，他們口中的“Thank you”變成了不那么標準但是很認真的“謝謝”。每次聽到這句謝謝，我感到很欣慰，因為這也是一種文化的傳播，盡管只是一句謝謝，但是對于不常來中國的烏克蘭隊員們來說，也是一種新的認知和體驗。這次的志愿者活動雖然很累，但是收獲很大，除了面對面的英語交流幫助我提升了口語能力，也讓我交到一群新朋友。以后的生活里，如果有人再次對我說:＂Hi, bro!" 我一定會想起這群可愛的朋友。

烏克蘭隊賽場照

Sunshine

《陽光》

2023級英語1班 李富春

一轉眼，成為大理2024巴黎殘奧會坐式排球資格賽志愿者也有幾天了，這幾天雖然累，但也確實精彩。我們負責的的工作是作為烏克蘭隊的隨行翻譯，為他們解決語言不通的困難。在這過程中，我感受到了烏克蘭式的幽默與熱情，也尊重和佩服他們面對困難的勇氣。他們在比賽時那種不遺余力的酣暢淋漓讓人心生敬畏，他們在生活中的開朗積極讓人動容，我想，這應該就是殘奧會的精神所在吧。

從我們接機回酒店途中就念叨著想換dollar買手機的“三星哥”，是烏克蘭隊伍的幽默代表，從下飛機就想要買到一部三星手機。還有比賽結束就想去沃爾瑪逛超市的“Business Man”,他們每一個人都是那么特別，每一個人都是那么可愛。

李富春與Pryshchepa Roman先生合影

 

他對生們活總是充滿樂觀。比賽勝利了，他們能在回酒店的車上歡歌，比賽失敗了也能夠在車上談笑，看得出來他們享受的是比賽過程。從他們身上，我也深刻體會到了，一支具有凝聚力的隊伍是可以直面任何困難的，因為那不僅僅是一支隊伍，更是一群人的夢想和勇氣。

志愿者們與烏克蘭隊合影

陽光再次灑在賽場，這使烏克蘭隊變得更加的溫暖與耀眼。這次翻譯志愿之行，對我來說不僅是能力上的鍛煉，更是內心的滋養。

[編輯：李迎春 審核：劉鳳欽]