外國語學(xué)院2023級(jí)翻譯碩士開班儀式暨2023-2024學(xué)年 第一次碩導(dǎo)培訓(xùn)會(huì)順利舉行

大理大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)學(xué)位點(diǎn)于2021年獲教育部批復(fù)設(shè)立，于2022年啟動(dòng)招生，經(jīng)過近一年的選拔，首批8位學(xué)生目前已順利入學(xué)。

9月7日下午，我院2023級(jí)翻譯碩士開班儀式暨本學(xué)年首次碩導(dǎo)培訓(xùn)會(huì)以線上線下相結(jié)合的方式舉行。會(huì)議由學(xué)院黨委副書記閔敏博士主持，學(xué)院黨政領(lǐng)導(dǎo)、2023級(jí)翻譯碩士研究生導(dǎo)師、班主任、三辦一委代表以及2023級(jí)全體翻譯碩士研究生參加了此次會(huì)議，并特邀廣東外語外貿(mào)大學(xué)趙軍峰教授以及上海大學(xué)傅敬民教授作線上寄語。

會(huì)議伊始，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員趙軍峰教授和《上海翻譯》主編傅敬民教授通過騰訊會(huì)議為師生寄語。趙教授從“何為譯？為何譯？譯何為？”三個(gè)問題切入，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了職業(yè)翻譯應(yīng)具備家國情懷、國際視野、協(xié)同合作、善于溝通四種素養(yǎng)，并強(qiáng)調(diào)譯者應(yīng)正確識(shí)變、科學(xué)應(yīng)變和主動(dòng)求變。傅教授指出，翻譯要有實(shí)踐基礎(chǔ)，但也切勿輕視理論，要想學(xué)好翻譯、做好翻譯、搞好翻譯研究，須從了解中國翻譯史開始。兩位教授的寄語極大地鼓舞了在場的師生。

隨后，學(xué)院黨委書記楊志華代表學(xué)院全體師生向2023級(jí)翻譯碩士新生表示熱烈歡迎并寄予厚望，提出了“轉(zhuǎn)變身份、明確任務(wù)、認(rèn)清形勢、做好規(guī)劃”的要求。李素琴院長給予新生們親切的問候并對(duì)同學(xué)們的求學(xué)發(fā)展寄予了深切的囑托和期望，希望同學(xué)們能夠與導(dǎo)師同頻共振，學(xué)有所成，學(xué)有所獲，以通過翻譯資**等系列國家級(jí)考試為目標(biāo)，高質(zhì)量完成學(xué)業(yè)，將來順利就業(yè)。

接著，碩導(dǎo)代表、北京語言大學(xué)翻譯學(xué)在讀博士劉麗艷老師結(jié)合自身求學(xué)經(jīng)歷，做了翻譯專業(yè)教與學(xué)的經(jīng)驗(yàn)交流。學(xué)生代表張慶華同學(xué)（我院翻譯本科2021屆優(yōu)秀畢業(yè)生）發(fā)言，滿懷深情和激情表達(dá)對(duì)母校的愛，表達(dá)對(duì)未來三年研究生生活學(xué)習(xí)的期許。

與會(huì)的行業(yè)導(dǎo)師、班主任、三辦一委代表等都進(jìn)行了交流發(fā)言。本次開班儀式充分展示了學(xué)院對(duì)碩士研究生培養(yǎng)的重視。在眾多力量的支持下，外國語學(xué)院信心十足，將竭盡全力做好翻譯碩士學(xué)位點(diǎn)的辦學(xué)。

【編輯：羅敏棋 審核：閔敏】